Yazılarımdan biri “Adam Olmak” başlığını taşıyordu.   Aynı başlıkla yazı yazmak doğru değildir. Ancak,  Bülent Ecevit’in, Rudyard Kipling’den dilimize çevirdiği bir şiir tam da oturuyor gündeme.

Bu şiiri Bülent Ecevit’in yayın danışmanlığını ve başyazarlığını yürüttüğü, benim Yazıişleri Müdürü olduğum,  ARAYIŞ  Dergisi’nde yayımlamıştık… 12 Eylül döneminde,  Ecevit’e yazı yazma,  mesleğini yapma yasağı konulduğunda, “ADAM OLMAK” şiirini başyazısının yerinde kullanmıştık. Kıyamet kopmuş, Sıkıyönetim Komutanlığı’nda bu şiiri neden yayımladığımız, kimi kastettiğimiz konusunda sığaya çekilmiştim…

Bu şiir günümüze de çok uygun. Zira,  kendini evliya sananlar, hayal dünyasında yaşayanlar, bizi yalanları ile uyutanlar, güç karşısında eğilip bükülenler, düzenbazlar, korkup kaçanlar, emek vermeden kazananlar,  aklı başından gidip hırslarına yenilenler , daha niceleri etrafımızı çevirdi.  Ve o muhteşem şiir geldi aklıma…
İşte; Rudyard Kipling’den, Ecevit’in dilimize çevirdiği o şiir:

ADAM OLMAK

çevrende herkes şaşırsa bunu da senden bilse
sen aklı başında kalabilirsen eğer
herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır
hem kendine güvenirsen eğer
bekleyebilirsen usanmadan
yalanla karşılık vermezsen yalana
kendini evliya sanmadan kin tutmayabilirsen kin tutana
düşlere kapılmadan düş kurabilir yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
ne kazandım diye sevinir ne yıkıldım diye yerinir ikisine de vermeyebilirsen değer
söylediğin gerçeği eğip büken düzenbaz kandırabilir diye safları dert edinmezsen
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz koyulabilirsen işe yeniden
döküp ortaya varını yoğunu bir yazı turada yitirsen bile
yitirdiklerini dolamaksızın dile baştan tutabilirsen yolunu
yüreğine, sinirine dayan diyecek direncinden başka şeyin kalmasa da
herkesin bırakıp gittiği noktada sen dayanabilirsen tek
herkesle düşüp kalkar erdemli kalabilirsen
unutmayabilirsen halkı krallarla gezerken
dost da düşman da incitemezse seni
ne küçümser ne de büyültürsen çevreni
her saatin her dakikasına emeğini katarsan hakçısına
her şeyiyle dünya önüne serilir
üstelik oğlum adam oldun demektir “